Vokietijos b2 zinios

Nuoseklus vertimas gali būti verčiamas kaip sinchroninio vertimo variantas, tačiau iš tikrųjų tai yra du skirtingi vertimų tipai. Nuoseklus vertimas yra paskutinis, kurį vertėjas pasirenka šalia garsiakalbio, klauso jo kalbos, o tada, prisidėdamas prie pastabų, visiškai išversti nuomonę į kitą kalbą, tuo pačiu metu atliekami garso izoliacijos interjerai. Šiuo metu nuoseklus vertimas keičiamas sinchroniniu vertimu, tačiau vis dar įmanoma, kad šis vertimo būdas būtų vykdomas, ypač griežtuose žmonių skaičiuose, pastabose arba daugelyje specializuotų susitikimų.

Kokie yra nuoseklaus vertėjo bruožai? Jis turėtų turėti gerus ketinimus pradėti savo profesiją. Svarbiausia, jis turėtų būti asmuo, kuris yra labai atsparus stresui. Iš eilės aiškinimai yra tiek daug didesni, kad jie atliekami visiškai gyvai, todėl vertėjas turėtų turėti priežastį, vadinamą paprastais nervais, jis negali sukelti dalyko, kai jis vyksta panikoje, nes nėra jokios pareigos išversti tam tikrą frazę. Nurodyta, kad yra ir nepriekaištinga dikcija. Kad apsisprendimas būtų ramus ir šviesus, jį turi išspręsti asmuo, turintis tinkamus kalbinius gebėjimus, be kalbos kliūčių, trukdančių priimti pranešimą.

Start Detox 5600

Be to, ypač svarbu turėti trumpalaikę atmintį. Tiesa, kad vertėjas gali ir netgi turėtų padaryti pastabas, kurios padės jam prisiminti kalbėtojo kalbėtą tekstą, tačiau jis nekeičia fakto, kad pastabos visada bus tik pastabos, o ne visas pranešėjo pareiškimas. Nuoseklaus vertėjo savybės apima ne tik gebėjimą įsiminti žodžius, kuriuos kalbėjo asmuo, bet ir energiją, kuria jie verčiami tiksliai ir be apribojimų savo kalba. Kaip matote, be geros trumpalaikės atminties, sinchroninis vertėjas beveik visiškai neproduktyvus knygose. Šiuo metu jis sako, kad geriausi nuoseklūs vertėjai gali prisiminti iki 10 minučių teksto. Ir, galiausiai, kas, mano nuomone, yra susijusi su tuo pačiu būdu, reikėtų priminti, kad visas vertėjas turėtų būti geri kalbos įgūdžiai, žinios apie slengą ir idiomas, pristatytas kitomis kalbomis, taip pat puikus klausymas.